Don Quichote: Deel 1+2 (NL, 1605, 1615) by Miguel de Cervantes

Author:Miguel de Cervantes
Language: nld
Format: epub

10

Van het zonderlinge avontuur dat de dappere Don Quichote overkwam met de kar van de hofhouding van de dood

Bovenmate diep in gedachten verzonken ging Don Quichote zijn weg, peinzend over de lelijke grap die de tovenaars met hem hadden uitgehaald door zijn meesteres Dulcinea te veranderen in de lelijke figuur van het boerinnetje. Zonder het te merken vierde hij Rosinante de teugels die, van die vrijheid gebruik makend, bij elke schrede stilstond om te grazen. Uit zijn verbijstering trok hem Sancho Panza, zeggend: ‘Heer, droefheid werd niet gemaakt voor de beesten, maar voor de mensen; doch als de mensen er overdreven gevoelig voor zijn, worden zij beesten. Kom tot uzelf en trek de teugels van Rosinante wat aan, en doe die opgeruimdheid herleven en ontwaken die de dolende ridders behoren te bezitten. Wat voor neerslachtigheid is dat? Zijn wij hier of in Frankrijk? De satan hale liever alle Dulcinea’s! Want meer geldt het welzijn van een dolend ridder dan al de betoveringen en vervormingen ter wereld.’

‘Zwijg, Sancho,’ antwoordde Don Quichote nors, maar met zwakke stem. ‘Zwijg, zeg ik, en spreek geen lastertaal van die betoverde dame, want aan haar ongeluk heb ik alleen schuld. Uit de nijd die mij de bozen toedragen, is haar noodlot voortgekomen.’

‘Dat zeg ik ook,’ antwoordde Sancho, ‘want wie haar vroeger heeft gezien en haar nu zag, zou schreien van verdriet.’

‘Dat kunt gij wel zeggen, Sancho,’ hervatte Don Quichote, ‘daar gij haar zag in de volkomenheid van haar schoonheid en de betovering u niet gold. Tegen mij alleen en tegen mijn ogen richt zich de kracht van het vergif.’

‘Dat kan wel zijn,’ antwoordde Sancho. ‘Maar één ding kwelt mij heer, meer dan al ‘t overige, dat is de gedachte welk middel aangewend moet worden, wanneer u een reus overwint, of een andere ridder, en hem gelast dat hij zich moet gaan vertonen voor de schoonheid van jonkvrouw Dulcinea. Waar moet die arme reus haar dan vinden, of die arme overwonnen ridder? Mij dunkt, ik zie hen door Toboso gaan, als gekken zoekend naar jonkvrouw Dulcinea, en al komen zij haar midden op straat tegen, zij zullen haar niet méér kennen dan mijn vader.’

‘Misschien, Sancho,’ antwoordde Don Quichote, ‘zal de betovering zich niet uitstrekken tot de overwonnen reuzen en ridders. Met een of twee van de eersten die ik overwin en haar toezend, zullen wij de proef nemen of zij haar zien of niet, hun gelastend weer terug te komen om mij verslag uit te brengen.’

‘Ik zeg, heer,’ hervatte Sancho, ‘dat wat gij daar gezegd hebt mij goed toeschijnt en dat wij door deze list bekend zullen raken met hetgeen wij wensen te weten. Indien zij alleen voor u bedekt is, dan zal het ongeluk meer voor u zijn dan voor haar. Als jonkvrouw Dulcinea maar gezond en tevreden is, zullen wij ons hierin maar schikken en de tijd zo goed doorbrengen als wij kunnen, onze avonturen opzoekend en aan de tijd overlatend dat hij het zijne doe, want hij is de beste geneesheer voor deze en grotere kwalen.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.